Sebelumnya di Teen Wolf...
- Mereka itu apa? - Dread Doctor.
Ada gadis yang mati.
Kau tahu itu bukan Kira.
Putriku masih hidup.
Aku hanya harus membunuhnya lagi.
Aku datang untuk gerombolan.
- Kau harus menggigitnya. - Tidak.
Berhasil...
Tak lama lagi.
Katakan kau ada dimana, Lydia.
Katakan apa yang kau lihat.
Jembatan...
Terus bergerak.
Jelaskan yang kau temukan.
Katakan apa yang dilakukannya.
Tetap fokus, Lydia.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku memicu kemampuanmu.
Sesuatu yang mungkin bisa menyelamatkan nyawa temanmu.
Sekarang fokus pada jembatannya...
Pada Theo.
Kenapa dia membiarkan saudarinya meninggal?
- Aku tidak tahu. - Kau belum melihatnya lagi.
Carilah, Lydia.
Terus cari.
Kenapa Theo membiarkannya mati?
Apa yang diinginkannya?
Hatinya.
Theo menginginkan hatinya.
Tak ada catatan tentang kondisi hati.
Tapi sebuah pencangkokan
akan membuat Theo jadi Chimera genetis seperti yang lainnya.
Kondisi hipertemia akan membuat organnya segar.
Theo.
Tapi kenapa dia?
Kenapa bocah 10 tahun
memilih bersedia membunuh saudarinya?
Kenapa kau peduli?
Karena Theo percobaan pertama
yang sesuai untuk Dread Doctors.
Mengingat siapa mereka.
Para ilmuwan yang memperpanjang usia mereka
dan menyalahi hukum alam demi mengejar satu tujuan.
Menciptakan pembunuh yang sempurna.
Dan sekarang mereka sudah melakukannya.
Tapi Theo tidak tahu siapa yang berhasil.
Chimera terakhir.
Tidak masalah.
Ada alasan mereka memilih dia,
alasan dia gagal, alasan mereka merubah metodenya
dan alasan akhirnya mereka berhasil.
Semua bermula dari Theo.
Jam besuk sudah berakhir.
Kami kemari bukan untuk membesuk.
Kami kemari untuk Lydia Martin.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh : Faisal Teweh-Rizhwan@IDFL.me -
Kapan kau tahu dengan pasti?
Bahwa Dread Doctors sudah berhasil?
Scott dan Stiles mengetahuinya malam itu.
Pada malam Super Moon.
Tapi mereka masih belum mengetahuinya lagi.
Ada begitu banyak yang terjadi.
Liam hampir membunuh Scott.
Kira masih tidak ada.
Malia berusaha menemukan Serigala Gurun.
Kau menghilang.
Dan Sherif Stilinski sekarat...
Oke, kita menghadapi masalah hati yang koyak dan usus berlobang.
Dimana putraku?
Kami akan menanganimu, Sherif, tapi kau harus tetap memakai masker oksigen-mu.
Hubungi PMI cari empat kantong darah golongan O negatif.
Dimana putraku?
Dimana Stiles?
Stilinski, benar?
Kau bilang asuransinya tanggungan daerah? Dia seorang Deputi?
Bukan, dia adalah Sherif,
dia adalah Sherif daerah ini. Oke.
Dia dijamin. Maksudku, seharunya dia ditanggung.
Aku akan mengurusnya.
Aku sms Scott.
Dia datang sesegera mungkin.
- Aku bisa menghubungi Malia. - Jangan, jangan, jangan.
Jangan, jangan hubungi siapapun.
Apa ada orang lain lagi yang harus kita hubungi?
Keluarga?
Tidak, aku keluarganya.
Hanya aku.
Apa yang terjadi?
Kau adalah pertanda kematian, Jordan.
Kau mengetahuinya?
Tahu apa?
Ada yang sekarat.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa mengatakan bagaimana caranya, Tapi Lydia Martin menghilang.
Parrish, kau yang menghilang.
Dan orang-orang disini, termasuk aku bingung dengan kelakuanmu.
Aku mengerti dan aku akan menjelaskannya.
Tapi aku perlu kamu untuk menemukan siapapun yang ada...
Parrish, tak ada siapapun.
Apa kau tahu apa yang sedang terjadi?
Plang sekolah entah bagaimana bisa ada di salah satu lorong kantor.
Perpustakaan benar-benar berantakan.
Mungkin ada hewan purba
yang sedang berkeliaran,
dan aku mulai memikirkan untuk minta pindah.
Baiklah, dengar. Aku janji nanti aku akan menjelaskan semampuku.
Tapi, sekarang, aku harus menemukan Lydia.
- Parrish. - Aku harus menemukan dia.
Lydia!
Stiles, kau harus bangun.
Kau harus bangun sekarang.
Dia baik-baik saja.
Dr. Geyer sedang menjahit lukanya sekarang.
- Oke, aku ingin melihatnya. - Oke, oke.
Pengaruh anastesi harus masih berjalan. Paling tidak perlu waktu 2 jam.
Oke, yeah, tapi semua akan baik saja kan, maksudku, dia baik-baik saja?
Mmm. Dia akan sembuh.
Oh, syukurlah.
Scott, bangun.
Scott.
Kau tak apa-apa?
Yeah.
- Yeah, aku baik saja. - Kau berdarah.
Tidak parah.
Kenapa kau disini?
- Aku butuh bantuanmu. - Bantuan apa?
Dia.
Aku menemukannya di hutan...
Tubuhnya membeku.
Dia dalam kondisi hyperthermis.
Tapi itu bukan bagian terburuknya.
Itu adalah lencana.
Lencana sherif.
Tidak.
Ini peringatan.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Harus ada yang memberitahunya tentang Hayden.
Jangan. Orangnya tidak harus kamu.
Oke, khusunya dalam keadaan begini.
Maksudku, bagaimana kalau kau yang dikira membunuhnya?
Mungkin memang iya.
Kau tidak melakukannya.
Dan sementara beberapa jam terakhir bukanlah saat terbaikmu...
Bukan begini cara memperbaikinya.
Dia akan mencari tahu,
dan tidak akan menyakiti siapapun kecuali berasal dari dirimu.
Apa?
Ini Hayden.
Ini adalah aromanya.
Dia disini.
Kau memegang tubuhnya
dipelukanmu.
Kau... kau melihat Parrish membawanya pergi dari RS.
Dia... dia hilang...
Ini memang dia. Dia tadi disini.
Hei, ayolah. Ayo. Ayo.
Tolong! Panggil orang untuk membantuku. Cepat.
Aku butuh bantuan. Seorang remaja putri berusia 18 tahun, kemungkinan hypotermis.
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Dua jam yang lalu, dia baik-baik saja.
Sekarang seolah ada orang yang memukulan tongkat baseball kelehernya.
Kemungkinan ada luka kecil dibagian dalam.
Apa kau bilang, "Luka kecil dibagian dalam?"
Sejak kapan jadi kesalahan organ dalam?
Stiles...
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada ayahku, oke?
Dr. Geyer, kalian harus katakan padaku apa yang terjadi.
Kalian harus katakan apa yang terjadi pada ayahku!
Kami tidak tahu.
Darimana saja kamu? Kau mempercayainya. Kau percaya padanya.
- Betul, kan? Jadi, darimana saja kau? - Hei, hei, hei...
Darimana saja kau?
Hentikan!
Oke, baiklah, baiklah.
Bukan hanya ayahmu yang terluka.
Oh, kau nanti juga sembuh sendiri.
Maksudku bukan aku.
Semua akan baik-baik saja, Lydia.
Kami akan memberikan perawatan yang terbaik.
Dokter yang terbaik.
Semua yang terbaik.
Tidak.
Tidak, tak boleh.
Kau tak diperbolehkan ada disini.
Keluar!
Tunggu dulu, tunggu. Kurasa aku tahu siapa yang melakukan ini, oke.
Aku hanya perlu melihat dibelakang lehernya.
Aku tahu siapa yang melakukannya.
Kau. Kalian semua! Keluar!
Ayolah, kumohon. Kau harus mendengarkanku.
- Periksalah belakang le... - Keluar sana!
- Periksa saja belakang lehernya. - Pergi!
Oh, Tuhan.
Sudah kusuruh kau tetap di mobil.
Bisa jadi ini adalah efek samping dari guncangan.
She's catatonic.
Ini perbuatan Theo yang menggali jalannya melalui pikirannya.
Kenapa dia melakukannya? Apa yang dicarinya?
Hal sama yang selalu dicarinya. Keuntungan.
Apa yang didapatnya dengan mencoba membunuh Stilinski?
Meninggalkanku sendirian dengan Liam.
Theo ingin memastikan tidak ada orang yang menghentikannya untuk membunuhku.
Oke, jadi dia menyingkirkan ayahku sebagai pengalihan.
Kita harus menemukan Theo.
Bukankah sedikit berbahaya? Khususnya saat dia hampir membunuh anakku?
Yeah, tapi katanya dia tidak ingin ayahku mati.
Dan kau mempercayainya?
Dia memberitahuku tempat menemukannya.
Jadi, mungkin dia juga tahu bagaimana cara menyelamatkannya.
Apa yang ingin kau lakukan? Bicara padanya?
Jika bisa menyelamatkan ayahku, iya.
Aku akan ikut denganmu. Dia tidak tahu kalau aku masih hidup.
Mungkin bisa memberi kita keuntungan.
Dia akan tahu kau ada disitu.
Aku hanya perlu bicara dengannya. Bukan bertarung.
Stiles, kau tak bisa pergi sendiri.
Bahkan tidak ada yang tahu cara menemukannya?
Kita tak perlu mencarinya.
Dia akan datang padaku.
Dia akan dirawar, Ny. Martin.
Sekarang tempatnya sudah beda.
Dia akan aman disana.
Dia akan aman.
Cukup tanda tangan dua kali, Ny. Martin.
Ny. Martin!
Aku janji akan merawatnya secara pribadi.
- Ny. Martin - Dia akan aman disana.
Oke.
Ny. Martin. Ny. Martin, siapa itu?
Apa yang kau tandatangani?
Dia akan aman disana.
Apa maksudmu? Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan yang seharusnya.
Kurasa sekarang kita saling jujur.
Kau membunuh sahabatku?
Mari jujur, Stiles.
Apakah dia masih sahabatmu?
Apa kau akan membiarkan ayahku mati?
Jika aku ingin dia mati, aku tidak akan memberitahu dimana menemukannya.
Lalu kenapa mereka bilang tubuhnya masih lemah?
Semacam racun meracuninya dan mereka tidak tahu cara menyembuhkannya.
Aku bukan orang jahat, Stiles.
Aku hanya realistis.
Aku pejuang. Jika kau mengetahui apa yang kutahu...
Yeah, tapi apa yang kau tahu?
Aku tahu apa yang akan datang.
Aku tahu apa yang diciptakan Dread Doctor.
Dan aku tahu Parrish itu apa.
Tidak, tak ada mayat lain yang masuk, syukurlah.
Tak ada yang namanya Hayden?
Mason, bawa dia pulang.
Ini jam 6:00 pagi.
Yah, kau yakin tak ada mayat lain?
Kalian, pulang, sekarang.
Kita tidak akan pulang, iya kan?
Tidak.
Kita berdua tahu dimana mayat Hayden.
Dan jika kau ingin menemukannya, kau harus menemukan
Nemeton.
Oke.
Mari kita cari Nemeton.
Aku harusnya tidak ember.
Lydia menyadarinya.
Aku melihat di ingatannya.
Setelah kau membuat dia jadi hilang ingatan.
Tidak sengaja.
Tapi jika dia benar tentang Parrish,
segala sesuatunya disini akan makin buruk.
- Aku tidak perduli. - Kau harus peduli.
Karena jika ayahmu bisa bertahan dia tidak akan jadi
sherif lebih lama lagi.
Apa yang terjadi padanya?
Hei, katakan padaku!
Stiles, kau harus bangun.
Kau harus bangun sekarang.
Stiles. Stiles.
- Kau tak apa-apa? Kau terluka? - Tak apa.
- Kau pingsan. - Aku baik-baik saja.
Apa kau mendapatkan sesuatu darinya?
Tak ada. Dia sangat tenang.
Bagaimana dengan hatinya?
Aku mendengar ada lonjakan, tapi hanya sekali dan cuma sedetik saja.
Bukankah artinya dia bohong.
Tidak juga.
Sepanjang waktu keadaanya stabil.
Kapan terjadinya? Apa yang kami bicarakan?
Saat kau bilang ayahmu keracunan.
Pasti ada maksdunya.
Lonjakan berarti terkejut, iya kan?
Yeah, yeah, kurasa begitu.
Jadi kenapa dia terkejut dengan kondisi ayahku yang sekarat?
Oh, tunggu.
Dia tidak mengaku dia yang menyerang ayahmu, kan?
Tidak.
Kalau begitu bisa jadi orang lain.
Chimera lainnya.
Chimera...
- Stiles? - Yeah, selanjutnya aku bisa sendiri.
Kau bahkan tidak tahu mulai darimana.
Yang kita tahu hanya Chimera lain.
Apakah kau bahkan tahu mau kemana?
Ayolah. Biar aku membantu. Aku bisa menemukan petunjuk yang tak bisa kau temukan.
Kau tak bisa melakukanny sendiri, oke. Kau membutuhkan aku.
Kau memerlukan kita semua.
Aku bisa mendapatkan lebih banyak bantuan. Aku bisa sms Liam.
Liam baru saja berusaha membunuhmu.
Oke, paling tidak biarkan aku membantumu.
Kau mempercayainya?
Kau juga mempercayainya.
Theo menipu kita semua.
Kau tahu, kau bahkan tidak tahu cerita yang sebenarnya.
Aku tak perlu.
Yang penting sekarang adalah ayahmu.
Ayolah, Stiles.
Kita bertahan dari gerombolan Alpha,
Dark Druid, pembunuh profesional.
Kita akan bertahan dari Dread Doctor dan juga Chimeras
Kita mencari Chimera yang hilang.
Kita mencari remaja yang hilang.
Liam!
Liam.
Baiklah.
Ini dia.
Kau melihatnya.
Ini adalah garis Ley.
Garisnya dipetakan berdasarkan jalur listrik bawah tanah.
Stiles bilang kalau dia dan Lydia mencari di persimpangan.
Mungkin... Yang ini.
Tapi mereka tidak pernah menemukannya.
Mereka terus mencari-cari,
tapi mereka bilang harus Nemeton yang ingin ditemukan.
Itu adalah pohon supranatural yang ingin untuk ditemukan
kalau kau ingin melihatnya?
Yeah.
Keren.
Kita harus membuat salinan...
Aku akan mencari cara mengeluarkannya dari sana.
Meski aku harus menembus tembok.
Semoga berhasil Deputi.
Dia lumayan cantik, iya kan?
Gadis lumayan cantik yang bisa mencabik kepalamu dengan suaranya
jika ada yang bermaksud mengajarkannya sekarang.
Ada beberapa panggilan beberapa jam lalu tentang siswa
dari SMU Beacon yang tidak pulang dari tadi malam.
- Siapa namanya? - Noah Patrick.
Sekarang kita bisa melacak baunya.
- Kau menghubunginya. - Kita butuh semua bantuan yang ada.
Aku harusnya menghubungi semuanya.
Dan aku tahu tampang anak itu.
- Ini dia. - Harusnya disini lahan terbuka.
Mungkin lahan terbukanya juga tidak ingin ditemukan.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Tak ada yang bisa.
Aku ada disana.
Melissa melakukan semua bantuan medis yang mungkin...
Sementara aku berusaha membunuh Scott.
Kau tak bisa menanggung semuanya.
Maksudku, ada, semacam, 800
keadaan yang mengerikan.
Itu bukan hanya karena bulan.
Pada saat itulah Hayden pergi.
Dalam ketakutan,
kemarahan, dan Theo mengambil keuntungan atas kejadian itu.
Atau mungkin itu memang aku.
Liam, kau adalah werewolf.
Ada gerhana bulan,
Super moon.
Dan kau tidak bisa menguasai dirimu...
Apa?
Bukankah Nemeton adalah suar untuk makhluk supranatural, kan?
Yeah.
Jadi bagaimana kalau memerlukan makhluk supranatural untuk menemukannya.
Aku adalah makhluk supranatural dan aku tidak bisa menemukan apapun.
Tapi kau mencarinya dengan mata manusia.
- Mason... - Apa? Apa?
Lihat.
Aku tidak melihat apap...
Hebat.
Dia tak mau kau menghubungiku, iya kan?
Tidak.
Apa separah itu?
Kurasa kami semacam putus.
Yeah, kami pun semacam putus juga.
Hei, kau bisa ceritakan padaku apa yang terjadi padamu.
Maksudku, disamping masalah Stiles.
Kau bisa bicara padaku.
Aku mau membantu melakukan ini
dan aku melakukannya untuk menolong ayah Stiles.
Jangan memintaku untuk bercerita.
Aku tidak meminta. Aku menawarkan.
Aku kan bilang tak masalah jika kau mau.
Aku tahu.
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkan baunya.
Melissa, pria di dalam itu sedang sekarat
dan aku tidak tahu bagaimana menyelematkannya.
Aku kuliah kedokteran di Harvard.
Aku punya sertifikat gelar yang tergantung di dinding kantorku.
Dan aku tidak mendapat sedikitpun petunjuk tentang apa yang terjadi disini.
Jika kau tahu sesuatu yang aku tidak tahu...
- Aku? - Ya, kamu.
Tak ada yang terlihat mengganggumu.
Dan tidak terdengar mengeluarkan tuduhan,
tapi sepertinya kau tahu sesuatu.
Mengetahui sesuatu berbeda dengan memahami.
Yeah, aku bisa menceritakan sesuatu padamu, sesuatu yang sungguh gila.
Tapi sekarang aku tidak bisa menceritakan apapun
yang akan menyelamatkan hidupnya.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Menjaganya tetap hidup. Selama yang kita bisa.
Disini hanya ada empat.
Artinya ada empat Chimera hilang.
Aku hanya perduli pada satu.
Hayden masih hidup. Harusnya.
Oke, mungkin kau benar.
Atau mungkin, kita harus memberitahu seseorang akan hal ini.
Kita panggil polisi kemari
dan mereka bisa mencari tahu siapa yang mati, siapa yang hidup dan siapa yang aapapun itu.
Bagaimana?
Kalian berdua. Tetap ditempat.
Disitu. Disitulah aku menemukan mayatnya.
Mereka berempat.
Ini Noah. Dia ada disini.
Kurasa dia ada dekat sini.
Kawan-kawan...
Kurasa kita pernah melewati terowongan seperti ini sebelumnya
saat kita berusaha menemukan Liam dan Hayden.
Oke, jadi apa?
Mungkin, artinya kita lebih dekat dari yang kita pikirkan.
Mungkin ada hal lain dibawah sini.
Sesuatu yang masih belum kita temukan lagi.
Yeah, tak ada yang bisa membantu ayahku.
Dengar, kita tak bisa hanya berdiam diri menunggu sesuatu...
Stiles.
Stiles, kau harus bangun.
Ayolah.
Kau harus bangun sekarang.
Kau harus bangun.
Stiles.
Hei.
Kau masih punya ayah.
- Kau baik saja? - Yeah, aku baik saja.
Lepaskan aku, tolong, tolong.
Mereka datang.
- Kau tidak akan kemana-mana. - Kubilang aku tidak ingat.
- Kau tidak ingat apapun? - Tidak.
Tidak ingat kapan terjadi. Kapan aku berubah.
Kau mencakar ayahku sampai sekarat, oke, dan sekarang membuat dia keracunan.
Kau mulailah mengingat semua kejadiannya sekarang.
- Scott, aku mendengar mereka. - Yeah, aku juga mendengarnya.
Hei, Stiles, bawa dia pergi dari sini.
Pergilah ke Rumah Sakit. Cari cara untuk menolong ayahmu.
Kami tidak akan bisa menghentikan mereka.
Tapi kami bisa memperlambat mereka.
Stiles, pergilah.
Kami akan baik-baik saja.
Scott, kita akan mati disini.
Tidak akan.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena bukan hanya kau yang ku hubungi.
Menunduk.
Lari.
Mundur. Kurasa aku bisa merobohkannya.
Kadang-kadang terjadi, biasanya, aku hilang kendali.
Jadi lebih baik kau mundur.
Ayo pergi.
Dr. Geyer! Kita harus mengoperasinya.
Apa?
Ada sesuatu di dalam tubuhnya. Sesuatu yang tidak kita lihat.
- Melissa, kita tak bisa begitu saja mengoperasinya. - Ada serpihan tulang.
Dia keracunan tulang sumsum.
Aku tahu ini mustahil, aku tahu seperti apa kedengarannya,
tapi kau harus mengoperasinya.
Lakukan sekarang.
Tak apa, Stiles.
Kau masih punya ayah.
Dia disini.
Apa lagi yang bisa kau katakan padaku?
Kenapa kau tidak katakan bagaimana aku bisa mengetahui hal itu?
Noah bagian dari berseker.
Kau adalah sebagian dari Jaguar. Kalian akan saling tarik menarik.
Karena itukah aku disini bersama denganmu?
Aku menyelamatkan hidupmu.
Apa?
Kurasa dia sedang sekarat.
Itu artinya mereka akan menemukannya.
Mungkin sudah.
Kita bisa menggunnakannya.
Untuk apa?
Apa itu?
Simbol.
Simbol Aplha dan gerombolannya.
Gerombolan siapa?
Scott.
Ini bukan hanya sekedar simbol, kan?
Ini adalah janji untuk menyatukan gerombolannya.
Ya.
Apakah Scoot sudah melakukannya?
Apakah dia akan mencari kamu?
Ada yang datang.
Tapi bukan Scott.
Kau tidak akan mau melakukan ini, Theo.
Dia aman disini.
Dread Doctor tidak tahu betapa pentingnya dia.
Dia kelihatan tidak sehat.
Ada lobang di kepalanya.
Kelihatan buruk bagi siapapun juga.
Aku tidak percaya ini adalah penyembuhan secara medis.
Bawa dia.
Kita bawa dia pergi dari sini.
Sekarang apa yang diinginkan gerombolan Chimera dari seorang Banshee?
Aku tidak ingin Banshee.
Aku mencari Hellhound.
Kau ingin Hellhound...
Kurasa kau menemukannya.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh : Faisal Teweh-Rizhwan@IDFL.me -